get smb. up on his ears

нару́жное у́хо — auricle

сре́днее у́хо — middle ear

говори́ть кому́-л на́ у́хо — whisper in smb's ear, have a private word with smb

в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло — in at one ear and out at the other

есть / упи́сывать так, что за уша́ми трещи́т — wolf the food down; shovel ['ʃʌ-] it in

затыка́ть у́ши — close / stop one's ears

и у́хом не вести́ — not to bat / blink an eye(lid)

навостри́ть у́ши — prick up one's ears

он уша́м свои́м не ве́рил — he could not believe his ears

покрасне́ть до уше́й — blush to the tips of one's ears

слу́шать во все у́ши — be all ears; hang on every word

слу́шать кра́ем у́ха — listen with half an ear

туго́й на́ у́хо — hard of hearing

улыба́ться до уше́й — grin from ear to ear

в долг — on credit / trust

делать долги — contract incur debts

не делать долгов — pay* one's way

влезать в долги — get* / run* into debt

воинский долг — soldier's duty

по долгу службы — in the performance of one's official duty

он у него в долгу — he is in his debt, he is under an obligation to him, he is beholden to him

быть в большом долгу перед кем-л. — stand* heavily in smb.'s debt; owe very much to smb.

остаться в долгу перед кем-л. — be indebted to smb.

в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt

по уши в долгах — up to one's neck in debt

отдать долг природе — pay* the debt of nature

первым долгом — the first thing to do

во́инский долг — soldier's duty

по долгу слу́жбы — in the performance of one's official duty

долг вели́т — duty calls

в долг — on credit / trust

де́лать долги́ — contract / incur debts

не де́лать долго́в — pay one's way

влеза́ть в долги́ — get / run into debt

долг че́сти — debt of honour

он у него́ в долгу́ — he is in his debt, he is under an obligation to him, he is beholden to him

быть в большо́м долгу́ пе́ред кем-л — stand heavily in smb's debt; owe very much to smb

не оста́ться в долгу́ — not leave smth unanswered

в долгу́ как в шелку́ — ≈ over head and ears in debt, up to the eyes in debt

по́ уши в долга́х — up to one's neck in debt

отда́ть долг приро́де — pay the debt of nature

стоя́ть на нога́х — stand on one's feet

стоя́ть на коле́нях — kneel

стоя́ть на цы́почках — stand on tiptoe

стоя́ть на четвере́ньках — be on all fours

стоя́ть и разгова́ривать [кури́ть] — stand talking [smoking]

таре́лка стои́т в шкафу́ — the plate is in the cupboard ['kʌbəd]

там стоя́л дом — there stood / was a house

сте́ны всё ещё стоя́т — the walls still stand

по́езд стои́т де́сять мину́т — the train stops for ten minutes

стоя́ть на я́коре — be at anchor ['æŋkə], lie / ride at anchor

где у вас стои́т маши́на? — where is your car parked?

стоя́ть ла́герем — be encamped, be under canvas

стоя́ть в про́бках — be stuck in traffic jams

часы́ стоя́т — the watch / clock has come to a standstill

стоя́ть на посту́ — be at one's post

стоя́ть на часа́х — stand guard

стоя́ть на стра́же — be on guard

стоя́ть на ва́хте — keep watch, be on watch

стоя́ть у руля́ — be at the helm

стоя́ть на пове́стке дня — be on the agenda

на докуме́нте стои́т штамп — there is a stamp on the document, the document is stamped

со́лнце стои́т высоко́ на не́бе — the sun is high in the sky

стои́т моро́з — there is a frost

тре́тий день стои́т хоро́шая пого́да — the weather keeps fine for a third day now

це́ны стоя́т высо́кие — prices are still high

он стои́т за то, что́бы попыта́ться ещё раз — he is for trying once again

стоя́ть на своём (мне́нии) — hold / stand one's ground

на том стои́м — this is what we stand on

стоя́ть на противополо́жных пози́циях — take opposing views

он стои́т пе́ред вы́бором — he is faced with the choice

пе́ред ним стои́т тру́дный вы́бор — a difficult choice is facing him, he is faced with a difficult choice

зада́чи, стоя́щие пе́ред на́ми — the tasks confronting us

передо мной стои́т вопро́с — I am faced with the question, the question has arisen before me

у него́ стои́т — he has a hard-on

его́ и́мя стои́т ря́дом с имена́ми... — his name ranks with those of...

стоя́ть у вла́сти — hold power, be in power, be in office

про́чно / твёрдо стоя́ть на нога́х — stand firmly on one's own feet